Chakraku sangat bereaksi.
Apa ini?
Inilah yang ada di dalam tubuh para orang sakit.
Begitu!
Getah Pohon Dewa meresap ke dalam tanah!
Mungkin, getahnya menjadi seperti pupuk,
sehingga membuat wilayah ini bak oasis di tengah tandus.
Kekuatan Pohon Dewa membuat tanah subur, begitu?
Terus, Pohon Dewa mau mengambil kembali kekuatannya?
Tidak, dia masih belum sepenuhnya bangkit.
Tapi, kelak akan bangkit.
Masalahnya adalah ....
Apa?
Orang-orang terkontaminasi dahulu.
Terkontaminasi?
Ya.
Orang-orang dan hewan di sekitar ini memakan hasil yang tumbuh di tanah ini,
yang mana sudah mengandung getah Pohon Dewa.
Berarti ....
Kalau kita makan makanan dari sini, kita akan terkena penyakit?
Bisa jadi.
Aku terlanjur makan banyak kemarin!
Tenang saja. Kalau masih sedikit, bisa kuobati pakai jutsu-ku.
Tapi, kalau sudah mengendap bertahun-tahun ....
Tapi, karena Pak Tetua Desa menyuruh agar tidak ada yang dekat-dekat tempat ini,
berarti dia tahu semuanya, dong?
Bisa jadi.
Keputusan Ashura
Begitu. Kalian melihat Pohon Dewa, ya?
Iya.
Wahai pengembara. Kenapa kau sebegitubersikerasnya menguak rahasia desa kami?
Maaf.
Sebetulnya, aku ini dari Desa Ninshuu, dan disuruh kemari.
Ninshuu?
Yang menghancurkan daratan dua puluh tahun silam ....
Kau salah satu muridnya, kah?
Ya.
Pohon itu adalah momok yang hampir menghancurkan dunia kita.
Makanya, ia punya kekuatan.
Aku disuruh untuk melakukan sesuatu terhadapnya.
Pak Tetua, bisa dibilang, pohon itu adalah narkotika.
Kekuatan Pohon Dewa memanglah membuat tanah ini subur,
tapi, ada juga dampak negatifnya bagi penduduk desa.
Kalau terus begini, kelak--
Wahai pengembara. Aku sudah sadar akan hal itu.
Tapi, aku tak bisa mengizinkan penghancuran pohon itu.
Kenapa?
Pohon itu mulai menampakkan kekuatannya sejak puluhan tahun silam.
Sebelumnya, ini cuma ladang tandus.
Kekeringan melanda kami hampir setiap tahunnya.
Sudah tak terhitung lagi orang yang mati lantaran kelaparan.
Lantas, kenapa tidak dicoba digali?
Waktu itu percuma.
"Waktu itu"?
Kami pernah mencobanya.
Tapi, pas digali setahunan,
cuma membentur batu keras yang ada di tanah ini.
Kalau sekarang pohon itu ditebang, apa yang akan terjadi pada kami?
Aku tak mau melihat para penduduk desa kembali ke hari-hari penuh kelaparan dan kemenderitaan.
Terus, sekalipun kuberi tahu kenyataannya, penduduk desa tak akan percaya.
Wahai pengembara. Tak usah ikut terlibat lebih jauh lagi.
Lebih baik kau segera pergi dari sini.
Kanna, menurutmu bagaimana?
Bagaimana apanya?
Kelak, kau pun akan terkontaminasi Pohon Dewa.
Lantas? Apa boleh buat juga.
Tak ada tempat lain yang bisa kami tuju.
Pilihannya ya cuma bertahan.
Semuanya, tolong dengarkan.
Kalian tahukah soal kebenaran Pohon Dewa?
O-Oi, Ashura.
Pohon Dewa itu sosok kehancuran.
Pohon Dewa-lah penyebab penyakit yang diderita orang-orang di klinik.
Kalau kalian terus bergantung pada kekuatan Pohon Dewa,
kelak kalian juga akan terkena penyakit yang sama!
Kalian tidak apa begitu?
Semuanya!
Jangan dengarkan omongannya!
Mereka ini datang dari Desa Ninshuu.
Mereka pernah merusak dunia,
dan sekarang, malah mau merebut Pohon Dewa dari kita!
Kami tak akan diam saja!
Pergilah dari sini!
Kalau Pohon Dewa tidak ada, nasib kami bagaimana?
Minggatlah sana!
Ashura, ayo lari.
Semoga Tuan Indra dan Tuan Ashura baik-baik saja.
Saudara, kaukirim mereka berdua ke mana saja?
Gampangnya, ke desa yang punya masalah yang sama.
Aku ingin tahu bagaimana cara mereka menyelesaikan perkaranya.
Jadi begitu.
Jujur asja, kau sudah memutuskan siapa yang akan jadi penerusmu, 'kan?
Tidak, belum kuputuskan.
Kemampuan Indra memanglah luar biasa,
tapi dia terlalu cepat mencoba menyelesaikan segalanya sendirian.
Ashura sangat baik pada orang-orang, tapi ragu untuk mengambil tindakan.
Kalau perjalanan mereka bisa membuat mereka dewasa, dan belajar saling mendukung,
aku tak akan protes.
Gamamaru, kau melihat mimpi baru?
Soal masa depan mereka, begitu?
Kalau kulihat, kaumau aku beri tahu, 'kan?
Itu mah curang namanya.
Kau mesti tentukan sendiri penerusmu.
Nah, aku pergi dulu, ah.
Gamamaru, kuharap kau tak berniat mengunjungi mereka berdua.
Jangan ikut campur, ya.
Tak akan!
Kalian sepertinya tak akan bisa mengambil keputusan, ya.
Eh, Ashura, ayo pergi.
Mari pergi dan melakukan perjalanan bebas.
Hmm.
Kalau kau sebegitu memikirkannya, mending kita menyusup dan hancurkan pohon itu!
Kau punya kekuatan untuk melakukannya, 'kan?
Tapi, kalau begitu, para penduduk bakalan ngamuk.
Mereka memang akan menderita. Tapi, kelak mereka akan tewas!
Begitu.
Oh iya, Ayah tidak bilang harus menghancurkan Pohon Dewa.
Eh?
Indra, Ashura.
Kalian pergilah ke wilayah tersebut,
dan selesaikanlah masalah apa pun yang terjadi di sana.
Ayah menyuruh untuk menyelesaikan masalahnya.
Oi, oi, kau tidak memikirkan ide yang aneh-aneh, 'kan?
Kalau mau menyelesaikan masalahnya,
tidak ada cara lain selain menggali sumur.
Serius, 'kan? Tetua sudah bilang, 'kan?
Kalau digali, cuma akan ada batu keras saja.
Ya. Tapi, Ayah waktu itu bilang begini.
Kekuatan Ninshuu yang telah kalian wariskan itu ....
Tak ada buku cara pengguannya.Kau sajalah yang bisa menentukan mau digunakan bagaimana
Terserah pada kami ....
Sudah kuputuskan.
Aku mau melakukan hal yang kuyakini benar!
Eh?
Walau butuh bertahun-tahun pun ...!
Tuan Indra!
Tuan Indra sudah kembali!
Tuan Indra memang hebat. Sudah pulang, ya?
Syukurlah Anda tidak apa.
Mana Ashura?
Tidak, dia belum kembali.
Begitu.
Orang itu .... Jangan-jangan ....
Ashura!
Oh, Kanna!
Apa yang kaulakukan?
Dilihat saja, kau sudah bisa tahu, 'kan?
Aku menggali sumur.
Serius ini?
Ya.
Kalau ada air, kalian tak perlu bergantung pada Pohon Dewa, bukan?
Mustahil itu.
Para penduduk desa sudah bertahun-tahun mencoba menggalinya.
Tak pernah ada airnya.
Aku juga sudah bilang begitu.
Tapi, begitu sudah ada ide, dia tak akan mendengarkan perkataan orang lain.
Bisa atau tidak, tak ada kaitannya.
Aku sudah bulat mau melakukannya.
Sudah dulu, Kanna.
Kalian ini ... bodoh, ya?
Aku mah tidak. Dia tidak salah lagi.
Walau butuh bertahun-tahun, akan tetap kulakukan!
Aku sudah kembali.
Selamat datang. Lantas, bagaimana?
Aku telah melakukan sesuai yang disuruh.
Apa ada masalah?
Tidak ada. Kedamaian telah kembali ke desa.
Tuan Hagoromo ....
Tuan Indra kembali duluan.
Yang berarti, pewaris Ninshuu adalah ....
Tidak, aku bukan mengejar kecepatannya menyelesaikan masalahnya.
Aku akan tunggu kepulangan Ashura.
Lalu akan kutentukan.
Tidak apakah, Indra?
Iya.
Lama tak jumpa, Indra.
Eh? Kau tidak enak hati, ya?
Bukannya kau kemari buat menjumpaiku?
Aku tahu segalanya, lo.
Kau sudah menuruti keinginan Hagoromo. Tapi, dia masih belum puas.
Masa depan Ninshuu yang dibayangkan Hagoromo, tidaklah sama dengan masa depan yang kau bayangkan.
Kemampuan kalian meningkat.
Apa pun yang terjadi, kami berdua akan tetap mengikutimu, Indra.
Akan kuingat baik-baik kata-katamu itu.
Tuan Hagoromo.
Sudah setahun semenjak Tuan Ashura pergi mengembara.
Tapi, beliau masih belum kembali.
Murid-murid Anda jadi gelisah.
Mungkin sudah saatnya tentukan penerusnya.
Aku tahu itu.
Kalau Tuan Indra, tak akan ada yang protes.
Kenapa Anda mau menunggu kepulangan Tuan Ashura?
Tenang sajalah. Ashura akan segera kembali.
Tuan Hagoromo!
Ada apa?
Tuan Indra!
Tuan Ashura sudah kembali!
Oi!
Bukan cuma Tuan Ashura. Dia bawa banyak orang!
Aku kenal si Taizo, tapi yang sisanya siapa?
Dia sudah kembali, ya?
Kau tahu betul soal anakmu, ya.
Air gentong ini sudah mencapai batasnya.
Yah, yah, makan waktu lama.
Sang adik sangat kikuk, ya.
Tapi, kegigihannya sungguh luar biasa.
Kan sudah kubilang, jangan ikut campur.
Aku tak berbuat apa-apa.
Aku cuma menonton saja.
Oh iya, ada yang mau kusampaikan padamu.
Soal desa yang Indra sambangi.
Selamat datang.
Kami pulang. Kalian sehat-sehat saja?
Ya. Tuan Ashura juga, syukur baik-baik saja.
Nah, segeralah temui Tuan Hagoromo.
Eh? Kakak belum diputuskan jadi penerusnya?
Ayah masih--
Dia selalu menunggu kepulangan Anda, Tuan Ashura.
Begitu, ya?
Ayah, aku telah kembali.
Kau makin berwibawa, ya, Ashura.
Kami kelamaan menunggu, lo.
Maaf, Kakak.
Dengan kekuatanku,
perlu waktu yang lebih lama untuk menyelesaikan masalahnya.
Siapa mereka itu?
Ah, iya.
Para penduduk desanya.
Mereka semua sudah membantuku.
Sekarang, mereka adalah temanku yang berharga.
Begitu mendengar soal desa ini, kami jadi ingin berkunjung,
dan mendampingi Ashura.
Begitu. Selamat datang.
Ashura, aku mau dengar ceritamu.
Desa yang kusambangi itu bergantung pada sumber air Pohon Dewa.
Jadi, aku memutuskan menggali sumur.
Ashura! Kau serius mau menggali sumur?
Aku sudah memutuskannya!
Apaan, sih? Mereka kemari buat melempari kita batu lagi?
Tunggu.
Kalian semua ....
Kami mau bantu juga.
Kami ingin melakukannya, karena ini buat desa kami sendiri.
Kalau bisa, tolong ajarkan kami Ninshuu juga?
Ah, ya!
Semuanya, tolong diam dulu!
Ada apa, Ashura?
Kaudengar, tidak?
Suara itu ....
Air!
Ada apa?
Ini--
Air!
Berhasil, berhasil!
Kita berhasil, Ashura!
Berhasil!
Ibu ....
Kanna.
Ibu!
Akhirnya kami terbebas dari kutukan.
Begitu.
Ninshuu yang kau sebarkan, telah menyelamatkan banyak orang, ya?
Ya!
Kalau begitu, akan segera kuumumkan sang pewaris Ninshuu.
Orang yang akan mewarisi Ninshuu adalah ....
Jalinan memungkinkan orang-orang untuk berbagi dalam suka dan duka.
Awalnya, jalinan dipenuh akan cinta dan emosi.
Selama ada jalinan, Ninshuu tak akan digunakan untuk kejahatan.
Tapi, kekuatan tanpa jalinan, pasti akan membawa bencana bagi dunia.
Selanjutnya di Naruto Shippuden: "Sang Pewaris."
Sang Pewaris
Dengan ini, kupercayakan kekuatan padamu.